osaka castle перевод

• Замок в Осаке

• osaka:    ОсакаOsakaсущ.; геогр. г. Осака
• castle:    1) замок; дворец2) _ист. Дублинский замок, резиденция вице-короля3) твердыня, убежище; Ex: an Englishman's hourse is his castle дом англичанина - его крепость4) _шахм. ладья5) корабль6) _спец. конте
• fall of osaka castle:    Падение замка Осака
• cerezo osaka:    ФК «Сересо Осака»Сересо Осака
• fujiidera, osaka:    Фудзиидера
• gamba osaka:    Гамба ОсакаФК «Гамба Осака»
• hannan, osaka:    Ханнан
• hirakata, osaka:    Хираката
• ibaraki, osaka:    Ибараки (город)
• ikeda, osaka:    Икеда (Осака)
• izumi, osaka:    Идзуми (Осака)
• kadoma, osaka:    Кадома (Япония)
• kaizuka, osaka:    Кайдзука (Осака)
• kanan, osaka:    Канан
• kishiwada, osaka:    Кисивада

• The retreating shogunal troops were progressively streaming into Osaka Castle.
  Отступающие войска сёгуна постепенно втекали в замок в Осаке.
• Three years later, Toyotomi Hideyoshi began the construction of Osaka Castle on the same site.
  Через 3 года на том же месте Тоётоми Хидэёси начал строительство Осакского замка.
• Osaka Castle, an important symbol of Tokugawa hegemony over western Japan, fell to Imperial forces.
  Замок в Осаке, важный символ господства клана Токугава над западной Японией, пал под натиском про-императорских сил.
• Once the Osaka Castle was burnt and reduced to ruins by the new government, it was later used as a ground for military barracks.
  Новое правительство сожгло замок Осака, он был превращен в руины, а затем был использован в качестве основания для постройки военных казарм.
• When the remnants of his forces learned that the Shōgun had abandoned them, they departed Osaka Castle, which was later surrendered to Imperial forces without resistance.
  Когда остатки его войска узнали, что сёгун бежал, они покинули Замок в Осаке, который впоследствии был передан Имперским силам без сопротивления.
• In the year 6970, the Expo'70 Time Capsule from the year 1970, buried under a monument near Osaka Castle, Japan, is scheduled to be opened after 5,000 years.
  В 6970 году будет открыта временная капсула, погребённая в 1970 году под монументом около замка в Осаке во время EXPO'70.
• That evening however, he slipped away from Osaka Castle accompanied by the daimyōs of Aizu and Kuwana to escape back to Edo on the shogunate warship Kaiyō Maru.
  В тот вечер, однако, он выскользнул из замка Осака в сопровождении даймё княжеств Айдзу и Кувана и бежал обратно в Эдо на сёгунатском корабле Кайё мару.
• His second son died with him at Sekigahara while his other two argued male offspring either fell with the Toyotomi family at Osaka Castle or lived past the wars in seclusion.
  Его второй сын погиб вместе с ним на Сэкигахаре, двое оставшихся либо пали, защищая Осакский замок и наследника Тоётоми, либо вообще не участвовали в войне.
• At Osaka Castle, Tokugawa Yoshinobu gathered his advisors and military leaders to plan strategy and, to boost morale, advised that he would personally take to the field as commander of bakufu forces.
  В самом замке Токугава Ёсинобу собрал своих советников и военачальников для создания новой стратегии и поднятия боевого духа, заявив, что он лично выйдет на поле боя в качестве командира войск бакуфу.
• The daimyō of Yodo maintained his gates closed despite the supplication of the retreating army, thus denying them a major means of defense, forcing them to flee as far as Osaka castle.
  Дайме из Ёдо сохранял ворота закрытыми, несмотря на мольбы отступающей армии, тем самым лишая их основных средств защиты и заставляя их отступать с боями до штаба бакуфу, располагавшегося в замке Осака.